Fehlermeldungen in Lokalisierungs-Framework

  • Freigeben Version: Zurich
  • Aktualisiert 31. Juli 2025
  • 5 Minuten Lesedauer

    • Fehlermeldungen werden angezeigt, wenn die entsprechenden Einstellungen für die Übersetzungs- und Workflow-Einstellungen nicht konfiguriert sind.

    Tabelle : 1. Fehlermeldungen in Artefaktkonfigurationen
    Fehlermeldung Szenario
    Der interne Name kann für den vorhandenen Datensatz nicht geändert werden. Wenn jemand versucht, den internen Namen des vorhandenen Artefaktdatensatzes zu ändern.
    Für eine aktive Artefaktkonfiguration ist entweder ein Prozessorskript oder ein Leseskript erforderlich. Wenn für den Artefaktkonfigurationsdatensatz kein Prozessorskript oder Leseskript verfügbar ist.
    Für die Tabelle {table_Name} ist ein Konfigurationsdatensatz vorhanden Wenn Sie einen Tabellennamen für einen Artefaktkonfigurationsdatensatz angeben, der für ein anderes Artefakt vorhanden ist.
    Ein Konfigurationsdatensatz mit dem internen Namen {internal_Name} ist vorhanden Wenn Sie einen internen Namen für einen Artefaktkonfigurationsdatensatz angeben, der für ein anderes Artefakt vorhanden ist.
    Tabelle : 2. Fehlermeldungen in Einstellungen
    Fehlermeldung Szenario
    Enthält ungültige E-Mail-Adresse(n): {Kommagetrennte E-Mail-Adressen}. Wenn einige der E-Mail-Adressen die Validierung fehlschlagen.
    Die ausgewählte Lokalisierungserfüller hat die Rolle „localization_fulfiller“ nicht. Wenn die ausgewählte Anwendergruppe nicht über die Rolle „Localization_Fulfiller“ verfügt.
    Die ausgewählte Geschäftsgenehmigergruppe hat die Rolle „localization_fulfiller“ nicht. Wenn die ausgewählte Anwendergruppe nicht über die Rolle „localization_Fulfiller“ verfügt.
    Die ausgewählte Übersetzungsgenehmigergruppe hat die Rolle „localization_fulfiller“ nicht. Wenn die ausgewählte Anwendergruppe nicht über die Rolle „Localization_Fulfiller“ verfügt.
    Stellen Sie sicher, dass die entsprechende Übersetzungseinstellung für Ihre automatische Übersetzungsoption aktiviert ist. Wenn die automatische Übersetzung in der Workflow-Einstellung ausgewählt ist.
    Der Übersetzer {Translator_Name} hat nicht Version v3. Wenn die entsprechende Übersetzerversion nicht v3 ist.
    Für den Übersetzer {Translator_Name} ist kein Übersetzungs-Subflow konfiguriert. Wenn der Übersetzungs-Subflow des entsprechenden Übersetzers leer ist.
    Der ausgewählte Übersetzer ist nicht aktiv. Wenn die entsprechende Übersetzerkonfiguration inaktiv ist.
    Für das ausgewählte Artefakt sind keine Sprachen verfügbar. Alle möglichen Sprachen wurden in anderen Lokalisierungseinstellungsdatensätzen konfiguriert. Eine Warnmeldung, wenn für das ausgewählte Artefakt keine Sprachen verfügbar sind.
    Ein Einstellungsdatensatz ist für das Artefakt – Sprachpaar(e) vorhanden: {Paar aus Artefakt und Sprache}. Lösen Sie den/die Konflikt(e), um fortzufahren. Wenn ein Anwender versucht, eine Sprache oder ein Artefakt in den Einstellungen hinzuzufügen und dieser Datensatz in einem anderen Datensatz vorhanden ist.
    Die Liste der Standardempfänger enthält ungültige E-Mail-Adressen: {Comma_Separated_email_adddresses}. Wenn die angegebenen E-Mail-Adressen der Empfänger ungültig sind.
    {0}-Übersetzer ist nicht aktiv. Wenn der Übersetzer nicht aktiv ist.
    Tabelle : 3. Fehlermeldungen in Übersetzungen anfordern
    Fehlermeldung Szenario
    Ihre Anforderung für Übersetzungen ist fehlgeschlagen. Initiieren Sie die Anforderung erneut. Wenn beim Senden der Übersetzungsanforderung ein Fehler auftritt.
    Fehler beim anfordern von Übersetzungen für die folgenden Artefaktelemente und Sprachpaare: {Paar aus Artefakt und Sprache}. Initiieren Sie die Anforderung für die aufgeführten Paare erneut. Fehler wird nur in der Listenansicht angezeigt, wenn beim anfordern von Übersetzungen für bestimmte Sprachpaare ein Fehler auftritt: {Paar von Artefakt und Sprache}.
    Tabelle : 4. Fehlermeldungen in der Vergleichs-UI
    Fehlermeldung Szenario
    Maschinell übersetzen
    Fehler beim maschinellen Übersetzen mit {Translator Name}. {Fehlerursache}.
    Hinweis:
    Der Grund wird von abgerufen Dynamische Übersetzung.
    		 Diese Nachricht wird in zwei Szenarien angezeigt:
    • Fehlermeldung, die in der Vergleichs-UI für maschinelle Übersetzung angezeigt wird.
    • Nachricht, die im Aktivitätenstrom protokolliert wurde, wenn der Inhalt nicht maschinell übersetzt werden konnte.
    Fehler beim maschinellen Übersetzen mit {Translator Name}. Übersetzungen für mindestens ein Feld sind fehlgeschlagen. Diese Nachricht wird in zwei Szenarien angezeigt:
    • Fehlermeldung, die in der Vergleichs-UI angezeigt wird, wenn Übersetzungen für mindestens ein Feld fehlschlagen.
    • Nachricht, die im Aktivitätenstrom protokolliert wird, wenn Übersetzungen für ein oder mehrere Felder fehlschlagen.
    Fehler beim maschinellen Übersetzen. Fehlermeldung, die in der Vergleichs-UI angezeigt wird, falls der Aufruf für die maschinelle Übersetzung fehlschlägt.
    Fehler beim Speichern des Entwurfs. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator. Fehlermeldung, die in der Vergleichs-UI angezeigt wird, wenn der Inhalt, der zur Übersetzung angefordert wird, nicht erfolgreich als Entwurfsnachricht gespeichert wird.

    Für jeden Übersetzungsmodus, der zum Übersetzen des Inhalts ausgewählt ist, wird der Inhalt als Entwurf gespeichert, um die vom Anwender vorgenommenen Änderungen beizubehalten, und dann wird der Übersetzungsprozess initiiert.
    Per E-Mail senden
    Fehler beim Senden der Quelldatei per E-Mail an {email address}. Nachricht, die im Aktivitätenstrom protokolliert wird, wenn das Senden der Quelldatei per E-Mail fehlschlägt.
    Fehler beim Senden der E-Mail. Diese Fehlermeldung wird in zwei Szenarien angezeigt:
    • Fehlermeldung bleibt erhalten und wird in der Vergleichs-UI angezeigt, wenn das Senden der Quelldatei per E-Mail fehlschlägt.
    • Fehlermeldung, die in der Vergleichs-UI angezeigt wird, falls der Aufruf zum Senden der E-Mail fehlschlägt.
    Im Folgenden sind die ungültigen E-Mail-Adressen aufgeführt: {Kommagetrennte ungültige E-Mail-Adressen}. Versuchen Sie es erneut. Wenn eine der angegebenen E-Mail-Adressen beim Senden per E-Mail falsch ist.
    An TMS senden
    Fehler beim Senden der Aufgabe an das TMS {tms Name} zur Übersetzung. {Fehlerursache}. Diese Fehlermeldung wird in zwei Szenarien angezeigt:
    • Nachricht, die im Aktivitätenstrom protokolliert wird, wenn das Senden übersetzbarer Inhalte an TMS fehlschlägt.
    • Fehlermeldung bleibt erhalten und wird in der Vergleichs-UI angezeigt, wenn das Senden von übersetzbarem Inhalt an TMS fehlschlägt.
    Fehler beim Senden an TMS. Fehlermeldung, die in der Vergleichs-UI angezeigt wird, falls der Aufruf zum Senden von übersetzbaren Inhalten an TMS fehlschlägt.
    Ein Datensatz im Zusammenhang mit {0} ist vorhanden. Wenn Sie versuchen, ein weiteres TMS mit demselben Namen zu erstellen.
    Abruf aus TMS
    Fehler beim Abrufen von Übersetzungen aus {tms Name} TMS. {Fehlerursache}. Dieser Fehler tritt in zwei Szenarien auf:
    • Nachricht, die im Aktivitätenstrom protokolliert wird, wenn das Abrufen von Übersetzungen aus XTM TMS fehlschlägt.
    • Fehlermeldung bleibt erhalten und wird in der Vergleichs-UI angezeigt, wenn das Abrufen von Übersetzungen aus XTM-TMS fehlschlägt.
    Fehler beim Abrufen von Übersetzungen aus {tms Name} TMS. Fehlermeldung, die in der Vergleichs-UI angezeigt wird, falls der Aufruf zum Abrufen von Übersetzungen aus XTM TMS fehlschlägt.
    Quelldatei exportieren
    Fehler beim Exportieren der Datei {CSV/XLIFF}. {Fehlerursache}. Diese Fehlermeldung wird in zwei Szenarien angezeigt:
    • Fehlermeldung bleibt erhalten und wird in der Vergleichs-UI angezeigt, wenn der Export der Quelldatei für Übersetzungen fehlschlägt.
    • Nachricht, die im Aktivitätenstrom protokolliert wird, wenn der Export der Quelldatei für Übersetzungen fehlschlägt.
    Fehler beim Exportieren der Datei. Fehlermeldung, die in der Vergleichs-UI angezeigt wird, falls der Aufruf zum Exportieren der Quelldatei zur Übersetzung fehlschlägt.
    Übersetzte Datei importieren
    Fehler beim Importieren von Übersetzungen aus Datei {CSV/XLIFF}. {Fehlerursache}. Diese Nachricht wird in zwei Szenarien angezeigt:
    • Nachricht, die im Aktivitätenstrom protokolliert wird, wenn der Import der übersetzten Datei fehlschlägt.
    • Fehlermeldung bleibt erhalten und wird in der Vergleichs-UI angezeigt, wenn der Import der übersetzten Datei fehlschlägt.
    Import fehlgeschlagen. Fehlermeldung, die in der Vergleichs-UI angezeigt wird, falls der Aufruf zum Importieren der übersetzten Datei fehlschlägt.
    Fehler beim Veröffentlichen von Übersetzungen. Wenn die Übersetzungen nicht veröffentlicht werden konnten.
    Als Entwurf speichern
    Fehler beim Erstellen des Entwurfs. Wenn nach dem Klicken auf als Entwurf speichern ein Fehler auftritt.
    Übersetzungen genehmigen
    Fehler beim anfordern von Changes. Wenn ein Fehler auftritt, während ein Genehmiger Änderungen für die Übersetzungen anfordert.
    Übersetzungen veröffentlichen
    Beim Veröffentlichen der Übersetzungen ist ein Fehler aufgetreten. Beim Versuch, bereits übersetzte Inhalte zu übersetzen.
    Fehler beim übermitteln der Übersetzungen. Beim Veröffentlichen von Übersetzungen oder beim Senden von Übersetzungen zur Genehmigung.
    Tabelle : 5. Fehlermeldungen in Einblicken
    Fehlermeldung Szenario
    Der Generierungsauftrag für Einblicke wird bereits ausgeführt. Versuchen Sie es später erneut Wenn Sie versuchen, den Einblickdatensatz mehrmals zu generieren.
    Ihre Anforderung von Übersetzungen für die ausgewählten Einblicke ist fehlgeschlagen. Klicken Sie hier, um die Liste der Einblicke für fehlgeschlagene Anforderungen anzuzeigen und die Anforderung erneut zu initiieren. Listet die Einblickdatensätze auf, für die keine Übersetzungen angefordert werden konnten.
    Lokalisierungseinstellung ist für die folgenden Tabellen- und Sprachpaare nicht vorhanden: {Paar aus Tabellenname und Sprache}. Deaktivieren Sie die Datensätze der genannten Paare, und übermitteln Sie sie erneut. Listet die Sprachpaare auf: {Paar aus Tabellenname und Sprache}, für die kein Einstellungsdatensatz vorhanden ist.