Déboguer les traductions

  • Rversion finale: Xanadu
  • Mis à jour 1 août 2024
  • 1 minute de lecture

    • Affichez les chaînes d’interface utilisateur qui peuvent être traduites et leur table de traduction pour déboguer les traductions.

    Avant de commencer

    Rôle requis : administrateur

    Pourquoi et quand exécuter cette tâche

    Vous pouvez définir des préfixes de traduction pour qu’ils s’affichent uniquement dans la session utilisateur en cours ou dans toutes les sessions.

    Les préfixes de traduction sont mappés aux tables de traduction comme suit.

    Tableau 1. Préfixes de traduction mappés à des tables
    Préfixe Table Navigation
    TRF (en anglais seulement) Nom / Champs traduits [sys_translated] Localisation de système > Noms/champs traduits
    MSG Messages [sys_ui_message] Localisation de système > Messages
    GMLD (en anglais seulement) Étiquette de champ [sys_documentation] Localisation de système > Étiquettes de champs
    TRT Texte traduit [sys_translated_text] Localisation de système > Texte traduit
    Le CHC Choix [sys_choice] Localisation de système > Choix
    Remarque :
    Quelques chaînes peuvent ne pas afficher de préfixes traduisibles. Dans ce cas, la chaîne n’est stockée sur aucune de ces tables. Voici quelques exemples de ce comportement :
    • Texte incorporé dans les images, tel que les boutons du Catalogue de servicesfichier .
    • Texte défini par des propriétés, par exemple le texte qui suit la bannière.

    Procédure

    1. Activer les préfixes de traduction sur les étiquettes de champ.
      • Pour activer les préfixes pour la session utilisateur en cours, accédez à Tout > Localisation de système > Activer le débogage I18N.
      • Pour activer les préfixes pour toutes les sessions, accédez à Tout > Propriétés système > Localisation de système et définissez le préfixe de traduction Afficher sur les chaînes traduisibles sur Oui.
        Propriété de traduction.
    2. Actualisez la page ou changez votre langue utilisateur pour l’une des langues autres que l’anglais installées sur votre instance pour voir les préfixes.

    Résultats

    Lorsque cette option est activée, les préfixes de traduction apparaissent avant les chaînes d’interface utilisateur traduisibles.

    Navigateur d’application avec les préfixes MSG et TRF pour le navigateur et les chaînes d’application.

    Que faire ensuite

    Lorsque vous avez terminé le débogage, désactivez les préfixes de traduction.

    • Pour désactiver les préfixes de la session utilisateur en cours, déconnectez-vous de la session ou accédez à Tout > Localisation de système > Désactiver le débogage I18N.
    • Pour désactiver les préfixes pour toutes les sessions, accédez à Tout > Propriétés système > Localisation de système et définissez le préfixe de traduction Afficher sur les chaînes traduisibles sur Non.