Traduire une valeur de champ pour l’environnement classique

Les valeurs de champ sont les entrées de texte utilisées pour les champs de type translated_field, tels que le champ Titre ou Conseil dans la table Module [sys_app_module].

Avant de commencer

Rôle requis : administrateur

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

La procédure suivante est particulièrement adaptée à la traduction des valeurs de champs individuels, tels que ceux ajoutés à l’aide d’une personnalisation. Pour traduire un grand nombre de valeurs de champ, utilisez la procédure décrite à la section Exporter et modifier les enregistrements de traduction.

Procédure

1. Utilisez le sélecteur de langue dans la barre d’en-tête pour passer à la langue cible souhaitée.
2. Accédez au champ du formulaire.
3. Mettez à jour la valeur du champ avec le texte traduit dans la langue cible (espagnol).

   

4. Sélectionnez Mettre à jour.

   Cela crée un nouvel enregistrement dans la table Nom traduit/Champ [sys_translated] pour la langue sélectionnée ou met à jour l’enregistrement existant si une traduction existe déjà. Pour plus d’informations sur cette table, reportez-vous à la section Nom traduit/Table de champs.

   Figure 1. Champ traduit