Propriétés de Infrastructure de localisation : Stratégies d’ensembles de mises à jour

Utilisez des ensembles de mises à jour pour migrer vos traductions vers une autre instance. Configurez les propriétés des ensembles de mises à jour en fonction des besoins de votre entreprise.

Les ensembles de mises à jour vous permettent de transférer vos traductions d’artefacts vers d’autres instances. Pour plus d’informations sur les ensembles de mises à jour, consultez Ensembles de mises à jour système.

Pour les tâches de localisation, la valeur par défaut a été de créer un ensemble de mises à jour dédié par tâche dans le champ d’application de l’artefact. Dans la Zurich version, vous pouvez spécifier votre stratégie d’ensemble de mises à jour pour contrôler si les traductions sont regroupées dans un ensemble de mises à jour ou distribuées dans des ensembles de mises à jour granulaires.

Les paramètres des stratégies d’ensembles de mises à jour varient en fonction du type de traduction, défini comme suit :

Tâches de localisation

Partie des workflows qui incluent souvent des processus d’approbation. Celles-ci sont basées sur les tâches.

Ad hoc

Édité et publié directement par l’éditeur de localisation, à partir de l’enregistrement d’artefact (tel qu’un élément de catalogue). Le bouton Modifier la traduction est visible par l’éditeur et ouvre une page d’interface utilisateur pour la traduction. Les traductions ad hoc sont traitées dans le contexte de l’utilisateur.

Tableau 1. Stratégie d'ensemble de mises à jour à utiliser lorsque les traductions sont publiées à partir de la tâche de localisation

Enregistrer la traduction dans l’ensemble de mises à jour créé pour chaque tâche de localisation	Le système crée un ensemble de mises à jour dédié pour chaque tâche, en utilisant le nom de la tâche. Cette stratégie est plus appropriée lorsque le nombre de tâches est limité.
Enregistrer les traductions dans l’ensemble de mises à jour « LF : Traductions »	Les ensembles de mises à jour granulaires ne sont pas créés. Au lieu de cela, le système crée ou réutilise un ensemble de mises à jour nommé « LF : Traductions » et y enregistre toutes les tâches. Cette stratégie peut être plus pratique lorsqu’il existe de nombreuses tâches de localisation.

Tableau 2. Stratégie d'ensemble de mises à jour à utiliser lorsque les traductions sont publiées de manière ad hoc

Enregistrer les traductions dans l’ensemble de mises à jour préféré de l’utilisateur	Les traductions sont écrites dans l’ensemble de mises à jour que l’utilisateur a spécifié pour un périmètre, car le traitement se produit dans le contexte de l’utilisateur. Lorsque des artefacts se trouvent dans le périmètre d’une application, leurs traductions sont enregistrées dans l’ensemble de mises à jour préféré de l’utilisateur pour ce périmètre.
Enregistrer les traductions dans l’ensemble de mises à jour « LF : Traductions »	Le système crée ou réutilise un ensemble de mises à jour nommé « LF : Traductions », et toutes les traductions ad hoc y sont écrites.

Pour définir ces propriétés, accédez à Infrastructure de localisation > Propriétés. Choisissez la stratégie appropriée, puis sélectionnez Enregistrer.