言語資産管理で用語集を編集する

言語資産管理で用語集の内容を編集します。既存の用語と翻訳を変更し、新しい用語と翻訳を追加します。

始める前に

• まず、提供されたスプレッドシートテンプレートを使用して用語集を作成し、Language Asset Management にアップロードします。詳細については、「 用語集を言語資産管理にアップロード」を参照してください。
• 必要なロール:sn_lw.user

このタスクについて

最初に、スプレッドシートテンプレートをアップロードして、言語資産管理で用語集を作成します。ソース用語やその翻訳を変更する場合、または新しいアイテムを追加する場合は、次の手順を使用して UI で直接更新を行います。

注:

異なる品詞または製品/サービスカテゴリに割り当てられた場合、同じソース用語を用語集で繰り返すことができます。2 つの異なるカテゴリで繰り返されるソース用語は、2 つの異なるレコードと見なされます。あるカテゴリのソース用語に加えた変更は、他のカテゴリの同じソース用語には反映されません。

手順

1. 移動先 すべて > ローカリゼーションワークスペース > 言語 資産管理。.
2. [用語集] タブで、[ 用語集名 ] 列の値から用語集を選択します。
3. 用語集のデフォルトタブ ([詳細]) から、[ 用語集のソース ] タブを選択して、ソース用語のリストを開きます。
   
4. 特定のソース用語に関する情報を開くには、最初の列の値を選択します。
   注:

   異なる品詞または製品/サービスカテゴリに同じソース用語が存在する可能性があるため、必ず目的のソース用語を選択してください。

   
5. オプション: ソース用語の [詳細] タブで、値 ([定義]、[製品/サービス]、[品詞]、[ソース言語] など) を変更し、[保存] を選択します。
6. [ 用語集の翻訳] タブを選択して、ソース用語のすべての翻訳のリストを開きます。
   [用語集の翻訳] タブには、その用語の翻訳の数が含まれています。
7. オプション: 翻訳を変更する場合は、[翻訳] 列の値を選択して翻訳のタブを開きます。
   完了したら [保存] を選択します。
8. ソース用語の新しい翻訳を追加するには、[用語集翻訳] で [新規] を選択します。
   
9. 新しいソース用語を追加するには、用語集の [詳細] タブで [新規] を選択します。

   表 : 1. 用語集への新しいソース用語の追加

   フィールド	値
   用語	ソース用語 (元の単語またはフレーズ) を入力します。用語には、スペース、特殊文字、句読点を含めることができます。 ソース用語は英語以外の言語で記述できます。ただし、ローカリゼーションワークスペースの翻訳要求は英語から英語以外の言語にする必要があります。 同じソース用語を複数回入力できますが、それぞれのバリエーションを別の品詞または別の製品/サービスカテゴリに割り当てる必要があります。
   定義	ソース用語の定義。
   製品/サービス	これは、用語集をフィルタリングまたは細分化する方法です。これは、ソース用語が製品/サービスの値によって異なる翻訳を持つ場合に使用します。 注: 異なる製品/サービス値に関連付けられている場合、同じソース用語を 1 つの用語集に複数回リストできます。2 つの異なる製品/サービスカテゴリで繰り返されるソース用語は、2 つの異なるレコードと見なされます。
   品詞	これはドロップダウン選択です。名詞、動詞などから選択します。 注: 異なる品詞値に関連付けられている場合、同じソース用語を 1 つの用語集に複数回一覧表示できます。2 つの異なる品詞カテゴリで繰り返されるソース用語は、2 つの異なるレコードと見なされます。
   ソース言語	これはドロップダウン選択です。インスタンスにインストールされている言語から選択します。
   翻訳不要	これはブーリアンチェックボックスです。デフォルトはオフ (オフ) です。用語を翻訳しない場合は、このチェックボックスをオンにします。
   用語集情報	これはドロップダウン選択です。現在の用語集がデフォルトで選択されていますが、別の既存の用語集を選択することもできます。 既存の用語集を編集しながら新しい用語集を作成することはできません。別の用語集を作成するには、「 用語集を言語資産管理にアップロード」を参照してください。

次のタスク

ソース用語とその翻訳を削除するには、ソース用語の [詳細] タブにある [その他のオプション] から削除を選択します。

翻訳の [詳細] タブで、[その他のオプションから削除] を使用して、ソース用語から翻訳を削除することもできます。