での翻訳の要求ローカリゼーションワークスペース:スコープ

リリースバージョン: Australia

更新日 2026年03月12日

所要時間：2分

ローカリゼーションワークスペースで翻訳要求に追加する特定のドキュメントを選択します。

始める前に

必要なロール：localization_requestor

翻訳要求の [スコープ] ステップでは、ドリルダウンして、[タイプ] ステップによって収集された翻訳可能アイテムのリストから特定のドキュメントを選択または選択解除できます。

[スコープ] 画面が初めて開くと、取得したすべてのアイテムがデフォルトで選択されます。
アイテムを翻訳要求に含めない場合は、チェックボックスをオフにしてアイテムの選択を解除します。
1 つのターゲット言語のドキュメントを選択し、別のターゲット言語の同じドキュメントの選択を解除することができます。
バージョン 2.0.2 以降では、列フィルター行でテキストフィルターを使用できます。フィルター演算子は、インスタンス内の他のテーブルと同じです ( 次で始まる、次を含むなど)。
[翻訳アイテム] 列のフィルターで用語を検索すると、その用語はコンテンツではなく、ドキュメントのタイトルでのみ検索されます。
バージョン 2.0.2 以降では、[フィルター] 行で一括選択/選択解除チェックボックスを使用できます。
注:
一括選択/一括選択解除は、[タイプ] ペインで選択したアイテムのセットにのみ適用されます。送信する前に、翻訳要求のアイテムをレビューして確認します。

次の手順では、翻訳要求ウィザードの 4 つのステップのうちのステップ 3 について説明します。

翻訳要求ウィザードのステップ 1 と 2 を完了してから、この [ スコープ] に進みます。
オプション: 必要に応じて、[ 列フィルター行を表示 (Show column filter row )] アイコンを選択して、フィルター行を表示します。
オプション: ドキュメントタイトル (翻訳アイテム) の用語、または翻訳ステータスまたは言語でリストをフィルタリングします。
サイズ変更可能なペインの分割線を開いて [タイプ] ペインを表示し、キャレットアイコンを選択して [タイプ] を展開します。
オプション: アイテムのチェックボックスをオフにして、要求に含めない取得済みドキュメントの選択を解除します。
[フィルター] 行の一括選択/選択解除チェックボックスを使用して、一連のアイテムを選択 (またはクリア) できます。[タイプ] ペインで何かが強調表示されている場合、一括選択/選択解除は強調表示されたタイプまたは言語にのみ適用されます。
オプション: [Save (保存)] を選択します。
保存された翻訳要求は、ホーム画面の [自分の要求] リストで [ドラフト] ステータスになります。
含めた、または除外したアイテムを確認し、[ 次へ ] を選択して翻訳要求ウィザードの見積もりステップに進みます。

翻訳要求ウィザードの次のステップである見積もりに進み、予測コストを確認し、翻訳要求の期日を設定できます。