翻訳モード
ローカリゼーションフレームワーク には、コンテンツ翻訳のためのさまざまな翻訳モードが用意されています。ローカライズ履行者は、いずれかの翻訳モードを使用してコンテンツを翻訳し、ローカライズ要求を履行できます。
機械翻訳
ローカリゼーションフレームワーク の機械翻訳は、動的翻訳 を利用しています。
インスタンスで必要な翻訳サービスプロバイダーを有効にし、コンテンツを機械翻訳します。詳細については、「 翻訳ツール構成を作成 」を参照してください。
翻訳管理システムに送信
ローカリゼーションフレームワーク はサードパーティ翻訳管理システム (TMS) と統合してコンテンツをローカライズします。
RWS および XTM 翻訳管理システムはデフォルトでサポートされており、構成が必要です。詳細については、「ローカリゼーションフレームワーク での RWS TMS の構成」および「ローカリゼーションフレームワーク での XTM TMS の構成」を参照してください。
選択したカスタム翻訳管理システムをカスタマイズして構成できます。詳細については、「カスタム翻訳管理システムの作成」を参照してください。
ローカリゼーションフレームワークハブ アンド スポーク アーキテクチャがインストールされている場合は、それに応じて TMS を設定する必要があります。詳細については、「Localization Framework ハブとスポークのアーキテクチャ」を参照してください。
インスタンスで zip 添付ファイルがサポートされている必要があります。添付ファイルの構成の詳細については、「添付ファイルのシステムプロパティの構成」を参照してください。
メールで送信
ローカリゼーションフレームワーク には、翻訳用の翻訳可能なコンテンツをメールで TMS サービスに送信するために使用できる翻訳モードとして、[メールで送信] があります。
タスクに複数の要求アイテムがある場合、要求された CSV または XLIFF アイテムは 1 つの ZIP ファイルに圧縮され、メールに添付されます。インスタンスで CSV または XLIFF 添付ファイルがサポートされている必要があります。添付ファイルの構成の詳細については、「添付ファイルのシステムプロパティの構成」を参照してください。
1 つ以上の有効な言語の翻訳設定として、[メールで送信] モードを構成できます。詳細については、「ローカリゼーションフレームワーク 設定の構成」を参照してください。
エクスポート/インポート
- [エクスポート]：翻訳可能なコンテンツを TMS サービスにエクスポートします。タスクに複数の要求アイテムがある場合、個々の CSV または XLIFF ファイルは圧縮され、1 つの ZIP ファイルとしてダウンロードされます。
- [インポート]：翻訳されたコンテンツを TMS サービスからインポートします。タスクに複数の要求アイテムがある場合、個々の CSV または XLIFF ファイルをインポートするか、ZIP 形式でインポートすることができます。タスクに関係のないファイルはスキップされます。
インスタンスで CSV または XLIFF 添付ファイルがサポートされている必要があります。添付ファイルの構成の詳細については、「添付ファイルのシステムプロパティの構成」を参照してください。