ローカリゼーションタスクの実行

翻訳要求で選択した言語ごとに作成されたローカリゼーションタスクを実行します。

始める前に

必要なロール：localization_fulfiller

手順

1. 移動先 すべて > ローカリゼーションフレームワーク > 自分のタスク.
2. [オープン] ステータスのローカリゼーションタスクを選択します。
3. [ローカリゼーションタスク] ページで、フォームヘッダーの [翻訳] を選択します。
   注:

   [翻訳] UI アクションは、[ビジネス承認待ち]、[完了してクローズ]、[未完了] を除くすべての状況で表示されます。
   2 列の比較 UI ページが開き、左側に [ソース言語] 列、右側に [ターゲット言語] 列が表示されます。

   各ローカリゼーション要求アイテムには、次のオプションがあります。

   • すべて展開：比較 UI ですべてのグループを展開する。
   • すべて折りたたむ：比較 UI ですべてのグループを折りたたむ。
   • 欠落している翻訳を含むグループを表示：コンテンツの翻訳時に翻訳が欠落しているグループのみを表示する。
4. コンテンツを手動で翻訳するか、タスクヘッダーから次のいずれかの翻訳モードを選択します。

   翻訳モード	説明
   機械翻訳	翻訳設定で構成された翻訳サービスプロバイダーを使用して、コンテンツを翻訳します。複数の LRITM がある場合、操作は非同期になります。
   TMS に送信	翻訳用の翻訳設定で構成された翻訳管理システムにアーティファクトを送信します。複数の LRITM がある場合、操作は非同期になります。
   ソースファイルをエクスポート	翻訳設定で構成されたファイル形式で、または比較 UI で選択したファイル形式に従って、翻訳用のソースファイルをエクスポートします。
   翻訳ファイルをインポート	サードパーティの翻訳ツールから、翻訳設定で構成されたファイル形式で翻訳済みファイルをインポートします。 翻訳が事前入力された特定のフィールドがあると結合の競合が発生しますが、翻訳されたファイルをインポートするとそのフィールドが更新されます。これらの競合は、最新の翻訳で更新されたフィールドのすぐ下に表示されます。 結合時の競合を解決するには、次の手順を実行します。 [バージョンを表示] をクリックします。 保持するバージョンを選択します。 [保存] をクリックします。
   ソースファイルをメールで送信	翻訳用に翻訳設定で構成されたメールアドレスにソースファイルを送信します。複数の LRITM がある場合、操作は非同期になります。

   注:

   コンテンツを翻訳するために翻訳モードが選択されている場合、コンテンツはドラフトとして保存され、ユーザーが行った変更は保持されて、翻訳プロセスが開始されます。
5. オプション: 検証済みの翻訳を変更する場合は、検証済みの翻訳を含むフィールドの横にあるロックアイコン () をクリックします。
   検証済みの翻訳は、指定されたテキストのデータベースで利用可能な既存の翻訳です。フレームワークは、既存の翻訳を自動的にフェッチし、フィールドをロックします。
6. オプション: [ドラフトとして保存] をクリックして、翻訳されたコンテンツを保存します。
   後からコンテンツを再確認したり、翻訳承認のためにコンテンツを送信したりすることができます。

   このオプションを選択すると、タスクのステータスが [翻訳中] に移行します。

7. [承認のため送信] をクリックします。
   注:

   このオプションは、ターゲット言語用に構成されたワークフローが翻訳の承認を必要とするタスクでのみ使用できます。
   タスクは翻訳承認のために送信されます。
8. [翻訳を公開] をクリックします。
   注:

   このオプションは、ターゲット言語用に構成されたワークフローが [公開] オプションを持つタスクでのみ使用できます。

タスクの結果

ローカリゼーションタスクの翻訳が公開され、タスクが [完了してクローズ] 状況で更新されます。

更新セットを使用して、インスタンス間で翻訳レコードを移動できます。翻訳関連の XML ファイルは、設定で指定された更新セットに保存されます。詳細については、「ローカリゼーションフレームワークのプロパティ：更新セット戦略」を参照してください。