ローカリゼーションフレームワーク のワークフロー

ワークフローは、ローカリゼーションタスクを完了するためのアクションを定義します。各ローカリゼーションタスクは、そのタスクを完了するためにターゲット言語用に構成されたワークフローを実行します。

表 : 1. ローカリゼーションフレームワーク のワークフロー

ワークフロー	説明
[翻訳] → [公開]	ローカリゼーションタスクは、手動で、またはいずれかの翻訳モードを使用して実行されます。翻訳後、コンテンツは手動で公開されます。 注: コンテンツをローカライズするワークフローには、必ずローカリゼーション履行者グループをアサインします。
[翻訳] → [翻訳の承認 (Translation Approval)] → [自動公開 (Auto Publish)]	ローカリゼーションタスクは、手動で、またはいずれかの翻訳モードを使用して実行されます。翻訳後、タスクは翻訳承認を受け、自動公開されます。 注: コンテンツをローカライズするワークフローには、必ずローカリゼーション履行者グループおよび翻訳承認者グループをアサインします。
[自動翻訳 (Auto Translation)] → [翻訳の承認 (Translation Approval)] → [自動公開 (Auto Publish)]	ローカリゼーションタスクは自動翻訳されます。翻訳後、タスクは翻訳承認を受け、自動公開されます。 注: コンテンツをローカライズするワークフローには、必ずローカリゼーション履行者グループ、自動翻訳モード、翻訳承認者グループをアサインします。
[自動翻訳 (Auto Translation)] → [公開]	ローカリゼーションタスクは自動翻訳され、手動で公開されます。 注: コンテンツをローカライズするワークフローには、必ずローカリゼーション履行者グループおよび自動翻訳モードをアサインします。
[自動翻訳 (Auto Translation)] → [自動公開 (Auto Publish)]	ローカリゼーションタスクは自動翻訳され、自動公開されます。 注: コンテンツをローカライズするワークフローには、必ずローカリゼーション履行者グループおよび自動翻訳モードをアサインします。
[ビジネス承認 (Business Approval)] → [翻訳] → [公開]	ローカリゼーションタスクには、ローカリゼーションのためのビジネス承認が必要です。コンテンツは手動で翻訳されるか、いずれかの翻訳モードを使用して翻訳されます。コンテンツは手動で公開されます。 注: コンテンツをローカライズするワークフローには、必ずビジネス承認者グループおよびローカリゼーション履行者グループをアサインします。
[ビジネス承認 (Business Approval)] → [翻訳] → [翻訳の承認 (Translation Approval)] → [自動公開 (Auto Publish)]	ローカリゼーションタスクにはローカリゼーションのビジネス承認が必要であり、コンテンツは手動で、またはいずれかの翻訳モードの 1 つを使用して翻訳されます。翻訳後、タスクは翻訳承認を受け、自動公開されます。 注: コンテンツをローカライズするワークフローには、必ず [ビジネス承認者グループ]、[ローカリゼーション履行者グループ]、[翻訳承認者グループ] をアサインします。
[ビジネス承認 (Business Approval)] → [自動翻訳 (Auto Translation)] → [翻訳の承認 (Translation Approval)] → [自動公開 (Auto Publish)]	ローカリゼーションタスクにはローカリゼーションのビジネス承認が必要であり、コンテンツは自動翻訳されます。翻訳後、タスクは翻訳承認を受け、自動公開されます。 注: コンテンツをローカライズするワークフローには、必ず [ビジネス承認者グループ]、[ローカリゼーション履行者グループ]、[自動翻訳モード]、[翻訳承認者グループ] をアサインします。
[ビジネス承認 (Business Approval)] → [自動翻訳 (Auto Translation)] → [公開]	ローカリゼーションタスクには、ローカリゼーションのためのビジネス承認が必要です。コンテンツは自動翻訳され、手動で公開されます。 注: コンテンツをローカライズするワークフローには、必ず [ビジネス承認者グループ]、[ローカリゼーション履行者グループ]、[自動翻訳モード] をアサインします。
[ビジネス承認 (Business Approval)] → [自動翻訳 (Auto Translation)] → [自動公開 (Auto Publish)]	ローカリゼーションタスクには、ローカリゼーションのためのビジネス承認が必要です。コンテンツは自動翻訳され、自動公開されます。 注: コンテンツをローカライズするワークフローには、必ずビジネス承認者グループ、ローカリゼーション履行者グループ、自動翻訳モードをアサインします。