翻訳のデバッグ

  • リリースバージョン: Xanadu
  • 更新日 2024年08月01日
  • 所要時間：2分

    • 翻訳可能な UI 文字列とその翻訳テーブルを表示して、翻訳をデバッグします。

    始める前に

    必要なロール：admin

    このタスクについて

    翻訳プリフィックスは、現在のユーザーセッションにのみ表示する、またはすべてのセッションに表示するよう設定できます。

    翻訳プリフィックスは、次のように翻訳テーブルにマップされます。

    表 : 1. テーブルにマップされた翻訳プリフィックス
    プリフィックス テーブル ナビゲーション
    TRF 翻訳名/フィールド [sys_translated] システムローカリゼーション > 翻訳名/フィールド
    MSG メッセージ [sys_ui_message] システムローカリゼーション > メッセージ
    GMLD フィールドラベル [sys_documentation] システムローカリゼーション > フィールドラベル
    TRT 翻訳されたテキスト [sys_translated_text] システムローカリゼーション > 翻訳されたテキスト
    CHC 選択 [sys_choice] システムローカリゼーション > 選択肢
    注:
    一部の文字列では、翻訳可能なプリフィックスが表示されない場合があります。この場合、文字列はこれらのテーブルのいずれにも格納されません。この動作の例は次のとおりです。
    • サービスカタログ のボタンなど、画像に埋め込まれたテキスト。
    • バナーに続くテキストなど、プロパティによって定義されたテキスト。

    手順

    1. フィールドラベルの翻訳プリフィックスを有効にします。
      • 現在のユーザーセッションのプリフィックスを有効にするには、 すべて > システムローカリゼーション > I18N デバッグを有効化.
      • すべてのセッションでプレフィックスを有効にするには、 すべて > システムプロパティ > システムローカリゼーション をクリックし、[ 翻訳可能文字列に翻訳プリフィックスを表示する] を [はい] に設定します。
        翻訳プロパティ
    2. ページを更新するか、インスタンスにインストールされている英語以外の言語のいずれかにユーザー言語を変更して、プリフィックスを確認します。

    タスクの結果

    有効にした翻訳プリフィックスは、翻訳可能な UI 文字列の前に表示されます。

    ナビゲーターとアプリケーション文字列の MSG および TRF プリフィックスがあるアプリケーションナビゲーター。

    次のタスク

    デバッグが完了したら、翻訳プリフィックスを無効にします。

    • 現在のユーザーセッションのプレフィックスを無効にするには、セッションからログアウトするか、次の場所に移動します。 すべて > システムローカリゼーション > I18N デバッグを無効化.
    • すべてのセッションのプレフィックスを無効にするには、 すべて > システムプロパティ > システムローカリゼーション をクリックし 、[翻訳可能文字列に翻訳プリフィックスを表示] を [いいえ] に設定します。