クラシック環境のフィールド値の翻訳

フィールド値は、モジュール [sys_app_module] テーブルの [タイトル] フィールドや [ヒント] フィールドなど、translated_field タイプのフィールドに使用されるテキストエントリです。

始める前に

必要なロール：admin

このタスクについて

次の手順は、カスタマイズによって追加された値など、個々のフィールドの値を翻訳する場合に最適です。多数のフィールド値を翻訳するには、「翻訳レコードのエクスポートと編集」で説明されている手順を使用します。

手順

1. ヘッダーバーの言語ピッカーを使用して、目的のターゲット言語に切り替えます。
2. フォームのフィールドに移動します。
3. ターゲット言語 (スペイン語) に翻訳されたテキストでフィールド値を更新します。

   

4. [更新] を選択します。

   これにより、翻訳名/フィールド [sys_translated] テーブルに選択した言語の新しいレコードが作成されるか、翻訳が既に存在していれば既存のレコードが更新されます。このテーブルの詳細については、「翻訳名/フィールドテーブル」を参照してください。

   図 : 1. 翻訳済みフィールド