ローカリゼーションフレームワーク のエラーメッセージ

翻訳とワークフローの設定に適切な設定が構成されていない場合、エラーメッセージが表示されます。

表 : 1. アーティファクト構成のエラーメッセージ

エラーメッセージ	シナリオ
既存のレコードの内部名は変更できません。	誰かが既存のアーティファクトレコードの内部名を変更しようとした場合。
有効なアーティファクト構成には、プロセッサースクリプトまたは読み込みスクリプトのいずれかが必要です	アーティファクト設定レコードに利用可能なプロセッサースクリプトまたは読み込みスクリプトがない場合。
テーブルの設定レコードが存在します：{table_name}	別のアーティファクトに存在するアーティファクト設定レコードのテーブル名を指定した場合。
内部名の設定レコードが存在します：{internal_name}	別のアーティファクトに存在するアーティファクト設定レコードの内部名を指定した場合。

表 : 2. 設定のエラーメッセージ

エラーメッセージ	シナリオ
無効なメールアドレスが含まれています：{カンマ区切りのメールアドレス}。	一部のメールアドレスが検証に失敗した場合。
選択したローカリゼーション履行者グループには localization_fulfiller ロールがありません。	選択したユーザーグループに localization_fulfiller ロールがない場合。
選択したビジネス承認者グループには localization_fulfiller ロールがありません。	選択したユーザーグループに localization_fulfiller ロールがない場合。
選択した翻訳承認者グループには localization_fulfiller ロールがありません。	選択したユーザーグループに localization_fulfiller ロールがない場合。
自動翻訳オプションの対応する翻訳設定が有効になっていることを確認します。	ワークフロー設定で自動翻訳が選択されている場合。
{Translator_name} 翻訳ツールはバージョン v3 ではありません。	対応する翻訳ツールのバージョンが v3 でない場合。
{Translator_name} 翻訳ツールに翻訳サブフローが構成されていません。	対応する翻訳ツールの翻訳サブフローが空の場合。
選択した翻訳ツールは有効ではありません。	対応する翻訳ツール構成が無効である場合。
選択したアーティファクトに使用可能な言語がありません。使用可能なすべての言語は、他のローカリゼーション設定レコードで構成されています。	選択したアーティファクトに使用可能な言語がないときの警告メッセージ。
アーティファクトと言語のペアの設定レコードが存在します：{アーティファクトと言語のペア}。競合を解決して続行します。	ユーザーが言語またはアーティファクトを設定に追加しようとし、そのレコードが別のレコードに存在する場合。
デフォルトの受信者のリストに無効なメールアドレスが含まれています：{comma_separated_email_adddresses}。	指定された受信者のメールアドレスが無効な場合。
{0} 翻訳ツールは有効ではありません。	翻訳ツールが有効でない場合。

表 : 3. [翻訳を要求] のエラーメッセージ

エラーメッセージ	シナリオ
翻訳の要求が失敗しました。要求を再開してください。	翻訳要求の送信中にエラーが発生した場合。
次のアーティファクトアイテムと言語ペアの翻訳の要求中にエラーが発生しました：{アーティファクトと言語のペア}。リストされたペアの要求を再開します。	エラーは、次の特定の言語ペアの翻訳を要求するエラーが発生した場合にのみ、リストビューに表示されます：{アーティファクトと言語のペア}。

表 : 4. 比較 UI のエラーメッセージ

エラーメッセージ	シナリオ
機械翻訳
{翻訳ツール名} を使用した機械翻訳に失敗しました。{失敗の理由}。 注: 理由は 動的翻訳 からフェッチされます。	このメッセージは、次の 2 つのシナリオで表示されます。 機械翻訳の比較 UI に表示されるエラーメッセージ。 コンテンツの機械翻訳に失敗したときにアクティビティストリームに記録されるメッセージ。
{翻訳ツール名} を使用した機械翻訳に失敗しました。1 つ以上のフィールドの翻訳に失敗しました。	このメッセージは、次の 2 つのシナリオで表示されます。 1 つ以上のフィールドの翻訳が失敗したときに比較 UI に表示されるエラーメッセージ。 1 つ以上のフィールドの翻訳が失敗したときにアクティビティストリームに記録されるメッセージ。
機械翻訳に失敗しました。	機械翻訳の要求が失敗した場合に比較 UI に表示されるエラーメッセージ。
ドラフトの保存中にエラーが発生しました。システムアドミニストレーターにお問い合わせください。	翻訳が要求されたコンテンツがドラフトメッセージとして正常に保存されない場合に、比較 UI に表示されるエラーメッセージ。 コンテンツを翻訳するために選択された翻訳モードの場合、コンテンツはドラフトとして保存され、ユーザーが行った変更は保持されて、翻訳プロセスが開始されます。
メールで送信
ソースファイルをメールで次の宛先に送信できませんでした：{メールアドレス}。	ソースファイルをメールで送信できかなったときにアクティビティストリームに記録されるメッセージ。
メールの送信に失敗しました。	このエラーメッセージは、次の 2 つのシナリオで表示されます。 ソースファイルをメールで送信できなかったときに保持され、比較 UI に表示されるエラーメッセージ。 メールの送信要求が失敗した場合に比較 UI に表示されるエラーメッセージ。
無効なメールアドレスは次のとおりです：{カンマで区切られた無効なメールアドレス}。もう一度お試しください。	メールでの送信時に、指定されたメールアドレスのいずれかが間違っている場合。
TMS に送信
翻訳のために {TMS 名} TMS へのタスクの送信中にエラーが発生しました。{失敗の理由}。	このエラーメッセージは、次の 2 つのシナリオで表示されます。 翻訳可能なコンテンツの TMS への送信に失敗したときにアクティビティストリームに記録されるメッセージ。 翻訳可能なコンテンツを TMS に送信できなかったときに保持され、比較 UI に表示されるエラーメッセージ。
TMS への送信に失敗しました。	翻訳可能なコンテンツの TMS への送信要求が失敗した場合に比較 UI に表示されるエラーメッセージ。
{0} に関連するレコードは既に存在します。	同じ名前で別の TMS を作成しようとした場合。
TMS からの取得
{TMS 名} TMS からの翻訳の取得に失敗しました。{失敗の理由}。	このエラーは、次の 2 つのシナリオで表示されます。 XTM TMS からの翻訳の取得に失敗したときにアクティビティストリームに記録されるメッセージ。 XTM TMS から翻訳を取得できなかったときに保持され、比較 UI に表示されるエラーメッセージ。
{TMS 名} TMS からの翻訳の取得に失敗しました。	XTM TMS からの翻訳の取得要求が失敗した場合に比較 UI に表示されるエラーメッセージ。
ソースファイルをエクスポート
{CSV/XLIFF} ファイルのエクスポートに失敗しました。{失敗の理由}。	このエラーメッセージは、次の 2 つのシナリオで表示されます。 翻訳用のソースファイルをエクスポートできなかったときに保持され、比較 UI に表示されるエラーメッセージ。 翻訳用のソースファイルをエクスポートできなかったときにアクティビティストリームに記録されるメッセージ。
ファイルのエクスポートに失敗しました。	翻訳用のソースファイルのエクスポート要求が失敗した場合に比較 UI に表示されるエラーメッセージ。
翻訳ファイルをインポート
{CSV/XLIFF} ファイルから翻訳をインポートできませんでした。{失敗の理由}。	このメッセージは、次の 2 つのシナリオで表示されます。 翻訳されたファイルをインポートできかなったときにアクティビティストリームに記録されるメッセージ。 翻訳されたファイルをインポートできなかったときに保持され、比較 UI に表示されるエラーメッセージ。
インポートに失敗しました。	翻訳されたファイルのインポート要求が失敗した場合に比較 UI に表示されるエラーメッセージ。
翻訳の公開に失敗しました。	翻訳の公開に失敗した場合。
ドラフトとして保存
ドラフトの作成中にエラーが発生しました。	[ドラフトとして保存] をクリックした後にエラーが発生した場合。
翻訳を承認
変更の要求中にエラーが発生しました。	承認者が翻訳の変更を要求しているときにエラーが発生した場合。
翻訳を公開
翻訳の送信中にエラーが発生しました。	翻訳を公開する場合、または承認のために翻訳を送信する場合。

表 : 5. インサイトのエラーメッセージ

エラーメッセージ	シナリオ
インサイト生成ジョブは既に実行中です。後でもう一度お試しください	インサイトレコードを複数回生成しようとした場合。
選択したインサイトの翻訳の要求に失敗しました。ここをクリックして、失敗した要求のインサイトのリストを表示し、要求を再開します。	翻訳の要求に失敗したインサイトレコードをリストします。
次のテーブルと言語のペアのローカリゼーション設定が存在しません：{テーブル名と言語のペア}。上記のペアのレコードのチェックを外し、再送信します。	設定レコードが存在しない言語ペア {テーブル名と言語のペア} をリストします。