翻訳管理システムとの統合

  • リリースバージョン: Yokohama
  • 更新日 2025年01月30日
  • 所要時間：2分

    • 任意の翻訳管理システムと統合して、翻訳に必要なアーティファクトをローカライズします。

    始める前に

    必要なロール：localization_admin

    手順

    1. サブフローを作成して翻訳を要求し、統合ハブ サブフロー、アクション、接続、および認証情報を使用して翻訳されたコンテンツを取得します。
      1. TMS プロバイダーからのエラーメッセージとコードが、ServiceNow プラットフォームでサポートされているエラーメッセージとコードに正しくマッピングされていることを確認します。
        表 : 1. 標準のエラーコードとメッセージ
        エラーコード エラーメッセージ
        40510 翻訳の要求中にエラーが発生しました。
        40520 翻訳の取得中にエラーが発生しました。
        40500 認証に失敗しました。
      2. サブフローの入力フィールドと出力フィールドが次の形式であることを確認します。
        表 : 2. 翻訳の要求サブフロー
        フィールド名 説明 タイプ
        入力
        lftask_number 関連するローカリゼーションタスク番号。 文字列
        xliff_1_2_content XLIFF 1.2 形式で翻訳する必要があるアーティファクトのコンテンツ。
        例を次に示します。 
        'csv', 'xliff 1.2'
        		 文字列
        source_language ソーステキストの言語コード。
        例を次に示します。 
        'en'
        		 文字列
        target_language ターゲットテキストの言語コード。
        例を次に示します。 
        'fr', 'it'
        		 文字列
        出力
        project_info アーティファクト構成用に作成されたプロジェクトの ID。 オブジェクト
        status 要求のステータス。

        例：成功または失敗。

        		 選択肢
        error_message エラーが発生したときに入力されるエラーの理由。 文字列
        error_code エラーが発生したときに入力されるエラーコード。 文字列
        表 : 3. 翻訳のサブフローを取得
        フィールド名 説明 タイプ
        入力
        lftask_number 関連するローカリゼーションタスク番号。 文字列
        project_info アーティファクト構成用に作成されたプロジェクトの ID。 オブジェクト
        出力
        translated_xliff_1_2 TMS から受信した翻訳済み XLIFF ファイル。 文字列
        status 要求のステータス。

        例：成功または失敗。

        		 選択肢
        error_message エラーが発生したときに入力されるエラーの理由。 文字列
        error_code エラーが発生したときに入力されるエラーコード。 文字列
    2. カスタム翻訳管理システムを作成して構成し、有効化します。

      「カスタム翻訳管理システムの作成」を参照してください。

      注:
      ローカリゼーションフレームワーク は 統合ハブ に依存して、サードパーティシステムとの統合をビルドします。