RWS 翻訳管理システムスポーク

  • リリースバージョン: Yokohama
  • 更新日 2025年01月30日
  • 所要時間：3分

    • RWS 翻訳管理システムスポークは、RWS 翻訳管理システムサービスを使用してアーティファクトをローカライズするためのサブフローとアクションを提供します。

    ローカリゼーションフレームワーク インストーラープラグイン (com.glide.localization_framework.installer) を有効にして、ローカリゼーションフレームワーク の RWS 翻訳管理システムスポーク (com.glide.localization_framework.rws_spoke) を有効にします。

    サブスクリプション

    RWS TMS スポークは、Standard 以上の ServiceNow サブスクリプションを必要とし、ローカリゼーションフレームワーク が含まれています。

    サポートされているバージョン

    バージョン v1。

    スポークのサブフロー

    スポークは、RWS TMS サービスと統合するためのサブフローを公開ステータスで提供します。これらのサブフローは、他のサブフローおよびフローの一部として使用できます。
    表 : 1. スポークのサブフロー
    サブフロー 説明
    翻訳を要求 [request_translations] アーティファクトの翻訳を要求するための入力と出力のセットが含まれています。
    翻訳を取得 [retrieve_translations] 翻訳されたアーティファクトの翻訳を取得するための入力と出力のセットが含まれています。

    スポークのアクション

    スポークでは、RWS TMS サービスと統合するためのアクションが提供されます。

    表 : 2. スポークのアクション
    アクション 説明
    プロジェクトを作成 [create_project_on_sdl] 翻訳のために RWS にプロジェクトを作成します。
    プロジェクトの詳細を取得 [get_sdl_project_details] 翻訳要求のプロジェクトの詳細をフェッチします。
    翻訳済みファイルを取得 [get_translated_file_from_sdl] 翻訳後に翻訳されたファイルを RWS TMS からフェッチします。
    ファイルを完了としてマーク [complete_file_on_sdl] 翻訳されたコンテンツを取得した後、ファイルを完了としてマークします。
    ファイルをアップロード [upload_file_on_sdl_tms] 翻訳のためにファイルを RWS に送信します。

    RWS 翻訳管理システムのアカウント要件

    RWS TMS に登録済みであり、認証情報を取得していることを確認してください。RWS 管理翻訳 API の詳細については、RWS のドキュメントを参照してください。

    接続および資格情報エイリアスの要件

    統合ハブ は、エイリアスを使用して、接続および認証情報を管理します。エイリアスを使用することで、複数の環境を使用する場合に、複数の認証情報と接続情報プロファイルを構成する必要がなくなります。接続または認証情報が変更された場合、接続を使用するどのアクションも更新する必要はありません。詳細については、「接続と資格情報」を参照してください。

    スポーク接続エイリアスを使用するには、RWS スポークインストールで作成された、関連付けられた接続レコードと認証情報レコードを使用します。

    このスポークは、RWS TMS エイリアス（sn_sdl_spoke.SDL_TMS）を使用してアクションを許可します。

    接続エイリアスの要件は次のとおりです。
    • 接続タイプ：HTTP
    • 接続 URL：https://languagecloud.sdl.com など。これはサンプル URL です。ユーザーは、地理的な設定に基づいて異なる URL を持つことができます。

    RWS TMS サービスに接続し、それらを使用してアーティファクトをローカライズするには、「ローカリゼーションフレームワーク での RWS TMS の構成」を参照してください。