翻訳可能な UI 文字列を探す

  • リリースバージョン: Zurich
  • 更新日 2025年07月31日
  • 所要時間：1分

    • 個々の翻訳されていない文字列を探して、フィールド名やメッセージなど、顧客が作成および編集した文字列の翻訳を独自に提供します。

    インターナショナリゼーション (I18N) 言語プラグインには、インスタンスで ServiceNow がデフォルトで提供する UI コンテンツの翻訳のみが含まれています。翻訳する UI 文字列をカスタマイズした場合は、その文字列を識別して手動で翻訳できます。これらの翻訳を実行するには、最初に次のアクションを実行する必要があります。
    • 翻訳する必要がある文字列を特定します。
    • 文字列を含む翻訳テーブルを特定します。

    どの言語にも翻訳されていない文字列とその翻訳テーブルを特定するには、「未翻訳アイテムのリスト」を参照してください。

    文字列が UI のどこに表示されるかわかっていて、翻訳する資料が少ない場合は、デバッグ機能を使用して翻訳可能な文字列とその翻訳テーブルを特定することを検討してください。この機能は、翻訳可能なすべての文字列の前に表示されるプリフィックスで構成され、文字列が含まれている翻訳テーブルを特定します。詳細については、「翻訳のデバッグ」を参照してください。