텍스트 필드 번역
긴 텍스트를 사용자의 언어로 번역합니다.
번역된 텍스트 필드를 사용하면 동일한 필드에 사용자의 언어에 따라 다른 콘텐츠를 표시할 수 있습니다.
번역된 텍스트 필드는 다음과 같이 두 가지가 있습니다.
- 번역된 텍스트: 긴 텍스트 값을 일반 텍스트로 저장합니다.
- 번역된 HTML: 긴 텍스트 값을 HTML에 저장합니다.
이러한 필드는 여러 입력을 여러 언어로 저장할 수 있다는 점을 제외하고는 각각 일반 텍스트 및 HTML 필드와 동일하게 작동합니다. 번역된 텍스트 필드는 이름, 설명 또는 변수에서 서비스 카탈로그 가장 자주 사용됩니다.
주:
일반 HTML 또는 텍스트 필드를 번역된 HTML 또는 텍스트 필드로 변경하는 것과 관련된 약간의 성능 저하가 있습니다. 번역된 역량이 필요한 경우에만 번역된 필드를 사용하는 것이 가장 좋습니다.
번역된 텍스트 및 HTML 필드의 경우 영어 텍스트는 기본 테이블에 저장되지만 다른 언어의 값은 번역된 텍스트 [sys_translated_text] 테이블에 저장됩니다. 모든 행의 번역된 각 필드에는 번역된 텍스트 테이블에 하나 이상의 항목이 있으며, 언어당 하나씩 번역을 ServiceNow 제공합니다. 자세한 내용은 번역된 텍스트 테이블 문서를 참조하십시오.
주:
지식 문서 번역은 I18N: 지식 관리 국제화 플러그인에 의존하는 별도의 시스템을 사용합니다. 이 플러그인이 활성화되어 있지 않으면 지식 문서 번역이 여기에 설명된 시스템으로 대체되고 번역은 번역된 텍스트[sys_translated_text] 테이블에 보관됩니다. 지식 관리의 국제화에 대한 자세한 내용은 지식 관리 문서의 번역 관리를 참조하십시오.
긴 텍스트 내용 번역
번역된 텍스트와 HTML 필드의 내용을 콘텐츠가 지정된 형식으로 직접 번역합니다.
시작하기 전에
이 태스크 정보
다음 절차를 사용하여 고객이 생성한 텍스트 필드의 컨텐츠를 번역합니다. 기존 텍스트 번역을 편집하려면 번역된 텍스트 테이블에서 기록을 익스포트하고 의 번역 기록 내보내기 및 편집절차를 따릅니다.
프로시저
-
번역할 컨텐츠의 필드가 translated_text 또는 translated_html 필드인지 확인합니다.
다음 단계는 필드 유형을 확인하는 한 가지 방법입니다.
-
필드의 레이블을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 딕셔너리 구성을 선택합니다.
이 예에서는 기록 생성자 [sc_cat_item_producer] 테이블에 있는 기록의 이름 필드에 컨텍스트 메뉴가 열려 있습니다.
그림 1. 필드에 대한 컨텍스트 메뉴 -
열리는 딕셔너리 항목 기록에서 유형 필드가 번역된 텍스트 또는 번역된 HTML인지 확인합니다.
이 예시에서는 이름 필드가 번역된 텍스트 유형임을 알 수 있습니다.
그림 2. 필드에 대한 딕셔너리 항목
-
필드의 레이블을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 딕셔너리 구성을 선택합니다.