| {translator name}을(를) 사용하여 기계 번역을 수행하지 못했습니다. {실패 이유}. |
이 메시지는 다음 두 가지 시나리오에서 나타납니다.
- 기계 번역의 비교 UI에 표시되는 오류 메시지입니다.
- 컨텐츠를 기계 번역하지 못한 경우 활동 스트림에 기록되는 메시지입니다.
|
| {translator name}을(를) 사용하여 기계 번역을 수행하지 못했습니다. 하나 이상의 필드를 번역하지 못했습니다. |
이 메시지는 다음 두 가지 시나리오에서 나타납니다.
- 하나 이상의 필드에 대한 번역이 실패할 때 비교 UI에 표시되는 오류 메시지입니다.
- 하나 이상의 필드에 대한 번역이 실패할 때 활동 스트림에 로그되는 메시지입니다.
|
| 기계 번역을 수행하지 못했습니다. |
기계 번역 요청이 실패할 경우 비교 UI에 표시되는 오류 메시지입니다. |
| 초안을 저장하는 동안 오류가 발생했습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오. |
번역을 요청한 컨텐츠가 초안 메시지로 성공적으로 저장되지 않은 경우 비교 UI에 표시되는 오류 메시지입니다. 컨텐츠를 번역하기 위해 선택한 번역 모드의 경우, 사용자가 변경한 내용을 유지하기 위해 컨텐츠가 초안으로 저장된 다음 번역 프로세스가 시작됩니다. |
| 이메일로 전송 |
| 이메일을 통해 소스 파일을 {이메일 주소}(으)로 보내지 못했습니다. |
이메일을 통해 소스 파일을 보낼 때 활동 스트림에 로그된 메시지가 실패합니다. |
| 이메일을 보내지 못했습니다. |
이 오류 메시지는 다음 두 가지 시나리오에서 나타납니다.
- 이메일을 통해 소스 파일을 보낼 때 오류 메시지가 유지되고 비교 UI에 표시됩니다.
- 이메일 전송 요청이 실패하는 경우 비교 UI에 표시되는 오류 메시지입니다.
|
| 다음은 잘못된 이메일 주소입니다: {쉼표로 구분된 잘못된 이메일 주소}입니다. 다시 시도하십시오. |
이메일을 통해 전송하는 동안 제공된 이메일 주소 중 하나가 잘못된 경우. |
| TMS에 보내기 |
| 번역을 위해 작업을 {tms name} TMS로 보내는 중 오류가 발생했습니다. {실패 이유}. |
이 오류 메시지는 다음 두 가지 시나리오에서 나타납니다.
- 번역 가능한 컨텐츠를 TMS로 전송할 때 활동 스트림에 로그된 메시지가 실패합니다.
- 번역 가능한 컨텐츠를 TMS로 전송하지 못할 때 오류 메시지가 유지되고 비교 UI에 표시됩니다.
|
| TMS로 전송하지 못했습니다. |
번역 가능한 컨텐츠를 TMS로 전송하기 위한 호출이 실패할 경우 비교 UI에 표시되는 오류 메시지입니다. |
| {0}과 관련된 기록이 있습니다. |
같은 이름으로 다른 TMS를 만들려고 할 때 |
| TMS에서 검색 |
| {tms name} TMS에서 번역을 검색하지 못했습니다. {실패 이유}. |
이 오류는 다음 두 가지 시나리오에서 나타납니다.
- XTM TMS에서 번역을 검색할 때 활동 스트림에 로그된 메시지가 실패합니다.
- XTM TMS에서 번역을 검색할 때 오류 메시지가 유지되고 비교 UI에 표시됩니다.
|
| {tms name} TMS에서 번역을 검색하지 못했습니다. |
XTM TMS에서 번역 검색 호출이 실패할 경우 비교 UI에 표시되는 오류 메시지입니다. |
| 소스 파일 익스포트 |
| {CSV/XLIFF} 파일을 익스포트하지 못했습니다. {실패 이유}. |
이 오류 메시지는 다음 두 가지 시나리오에서 나타납니다.
- 번역을 위해 소스 파일을 내보낼 때 오류 메시지가 유지되고 비교 UI에 표시됩니다.
- 번역을 위해 소스 파일을 익스포트할 때 활동 스트림에 기록되는 메시지가 실패합니다.
|
| 파일을 익스포트하지 못했습니다. |
번역을 위해 소스 파일 익스포트 요청이 실패할 경우 비교 UI에 표시되는 오류 메시지입니다. |
| 번역된 파일 임포트 |
| {CSV/XLIFF} 파일에서 번역을 임포트하지 못했습니다. {실패 이유}. |
이 메시지는 다음 두 가지 시나리오에서 나타납니다.
- 번역된 파일을 임포트하지 못할 때 활동 스트림에 로그되는 메시지.
- 번역된 파일 임포트가 실패할 때 오류 메시지가 유지되고 비교 UI에 표시됩니다.
|
| 임포트하지 못했습니다. |
번역된 파일 임포트 요청이 실패할 경우 비교 UI에 표시되는 오류 메시지입니다. |
| 번역을 게시하지 못했습니다. |
번역을 게시하지 못한 경우. |
| 초안으로 저장 |
| 초안을 생성하는 동안 오류가 발생했습니다. |
초안으로 저장을 클릭한 후 오류가 발생하는 경우. |
| 번역 승인 |
| 변경을 요청하는 동안 오류가 발생했습니다. |
승인자가 번역에 대한 변경을 요청하는 동안 오류가 발생한 경우 |
| 번역 게시 |
| 번역 게시 중 오류가 발생했습니다. |
이미 번역된 컨텐츠를 번역하려고 할 때 |
| 번역을 제출하는 동안 오류가 발생했습니다. |
번역을 게시하거나 승인을 위해 번역을 보낼 때 |