디버그 번역

번역 가능한 UI 문자열과 해당 번역 테이블을 표시하여 번역을 디버그합니다.

시작하기 전에

필요한 역할: 관리자

이 태스크 정보

현재 사용자 세션에만 표시되거나 모든 세션에 표시되도록 번역 프리픽스를 설정할 수 있습니다.

번역 프리픽스는 다음과 같이 번역 테이블에 매핑됩니다.

표 1. 테이블에 매핑된 번역 프리픽스

프리픽스	테이블	탐색
TRF (영어)	번역된 이름/필드 [sys_translated]	시스템 현지화 > 번역된 이름/필드
메시지	메시지 [sys_ui_message]	시스템 현지화 > 메시지
GMLD	필드 레이블 [sys_documentation]	시스템 현지화 > 필드 레이블
TRT	번역된 텍스트 [sys_translated_text]	시스템 현지화 > 번역된 텍스트
CHC (영어)	선택 [sys_choice]	시스템 현지화 > 선택

주:

일부 문자열은 번역 가능한 접두사를 표시하지 않을 수 있습니다. 이 경우 문자열은 이러한 테이블에 저장되지 않습니다. 이 동작의 예는 다음과 같습니다.

• 의 버튼 서비스 카탈로그과 같이 이미지에 포함된 텍스트입니다.
• 배너 뒤에 오는 텍스트와 같은 속성으로 정의된 텍스트입니다.

프로시저

1. 필드 레이블에 번역 프리픽스를 사용합니다.
   • 현재 사용자 세션에 프리픽스를 사용하려면 다음으로 이동하십시오. 모두 > 시스템 현지화 > I18N 디버깅 활성화.
   • 모든 세션에 프리픽스를 활성화하려면 다음으로 이동하십시오. 모두 > 시스템 속성 > 시스템 현지화 을 클릭하고 번역 가능한 문자열에 번역 프리픽스 표시를예로 설정합니다.

     

2. 프리픽스를 보려면 페이지를 새로 고치거나 사용자 언어를 인스턴스에 설치된 영어가 아닌 언어 중 하나로 변경합니다.

결과

이 옵션을 사용하면 번역 가능한 UI 문자열 앞에 번역 프리픽스가 표시됩니다.

다음에 수행할 작업

디버깅이 완료되면 번역 접두사를 사용하지 않도록 설정합니다.

• 현재 사용자 세션에 대한 프리픽스를 사용하지 않으려면 세션에서 로그아웃하거나 모두 > 시스템 현지화 > I18N 디버깅 비활성화.
• 모든 세션에 대해 프리픽스를 비활성화하려면 다음으로 이동하십시오. 모두 > 시스템 속성 > 시스템 현지화 을 클릭하고 번역 가능한 문자열에 번역 프리픽스 표시를아니요로 설정합니다.

관련 참조

• 시스템 현지화 속성