Depurar traduções

  • Versão de lançamento: Zurich
  • Atualizado 31 de jul. de 2025
  • 1 min. de leitura

    • Mostrar quais cadeias de caracteres de IU são traduzíveis e sua tabela de tradução para depurar traduções.

    Antes de Iniciar

    Função necessária: administrador

    Por Que e Quando Desempenhar Esta Tarefa

    Você pode definir prefixos de tradução para que apareçam somente na sessão do usuário atual ou para que apareçam em todas as sessões.

    Os prefixos de tradução são mapeados para tabelas de tradução da seguinte forma.

    Tabela 1. Prefixos de tradução mapeados para tabelas
    Prefixo Tabela Navegação
    TRF Campos/nomes traduzidos [sys_translated] Localização do Sistema > Campos/nomes traduzidos
    MSG Mensagens [sys_ui_message] Localização do Sistema > Mensagens
    GMLD Rótulo do campo [sys_documentation] Localização do Sistema > Rótulos de campos
    TRT Texto traduzido [sys_translated_text] Localização do Sistema > Texto Traduzido
    CHC Opção [sys_choice] Localização do Sistema > Escolhas
    Nota:
    Algumas cadeias de caracteres podem não exibir prefixos traduzíveis. Nesse caso, a cadeia de caracteres não é armazenada em nenhuma dessas tabelas. Exemplos desse comportamento incluem:
    • Texto incorporado em imagens, como os botões em Catálogo de serviços.
    • Texto definido por propriedades, como o texto que segue a faixa.

    Procedimento

    1. Habilitar prefixos de tradução em rótulos de campo.
      • Para habilitar prefixos para a sessão do usuário atual, navegue até Tudo > Localização do Sistema > Habilitar depuração de internacionalização.
      • Para habilitar prefixos para todas as sessões, navegue até Tudo > Propriedades do sistema > Localização do Sistema e definir Exibir prefixo de tradução em cadeias de caracteres traduzíveis para Sim .
        Propriedade de tradução.
    2. Atualize a página ou mude o idioma do usuário para um dos idiomas que não sejam o inglês instalados em sua instância para ver os prefixos.

    Resultado

    Quando habilitados, os prefixos de tradução aparecem antes das cadeias de caracteres de IU traduzíveis.

    O navegador de aplicações com prefixos MSG e TRF para as cadeias de caracteres do navegador e da aplicação.

    O que Fazer Depois

    Quando terminar a depuração, desabilite os prefixos de tradução.

    • Para desabilitar os prefixos da sessão do usuário atual, faça logout da sessão ou navegue até Tudo > Localização do Sistema > Desabilitar depuração de internacionalização.
    • Para desabilitar prefixos para todas as sessões, navegue até Tudo > Propriedades do sistema > Localização do Sistema e definir Exibir prefixo de tradução em cadeias de caracteres traduzíveis para Não .