Einzelne UI-Zeichenfolgen werden übersetzt

Wenn Sie nur einige UI-Zeichenfolgen übersetzen, z. B. wenn Sie einer übersetzten Instanz Anpassungen hinzufügen, verwenden Sie das Verfahren, das für die Art des zu übersetzenden Texts gilt.

UI-Zeichenfolgen umfassen Feldnamen und -werte, zugehörige Listennamen und Nachrichten.

Felder und zugehörige Listen

Drei Arten von Feldern unterstützen übersetzte Zeichenfolgen für Felder und zugehörige Listennamen:

Translated_field

Speichert Feldbezeichnungen, zugehörige Listennamen und bestimmte Feldwerte. Der Wert von „translated_field“ ersetzt die Bezeichnung, den Listennamen oder den Feldwert, wenn der Benutzer die entsprechende Sprache auswählt. Translated_field-Werte haben eine 1:n-Beziehung zu ihren zugehörigen Schlüsseln. Daher können mehrere Datensätze auf einen Wert von „translated_field“ verweisen. Weitere Informationen finden Sie in den folgenden Themen:

• Übersetzen Sie eine Feldbezeichnung
• Übersetzen Sie einen zugehörigen Listennamen
• Übersetzen Sie einen Feldwert für die klassische Umgebung

Translated_text

Speichert Langtextwerte im Nur-Text-Format. Der Wert von „translated_text“ ersetzt den Nur-Text, wenn der Benutzer die entsprechende Sprache auswählt. Translated_text-Werte haben eine 1:1-Beziehung zu ihren zugehörigen Schlüsseln. Daher kann nur ein Datensatz auf einen Wert von „translated_text“ verweisen. Weitere Informationen finden Sie unter Textfelder werden übersetzt.

Translated_html

Speichert Langtextwerte in HTML. Der Wert von „translated_html“ ersetzt den HTML-Code, wenn der Benutzer die entsprechende Sprache auswählt. Translated_html-Werte haben eine 1:1-Beziehung zu ihren zugehörigen Schlüsseln. Daher kann nur ein Datensatz auf einen Wert von „translated_html“ verweisen. Weitere Informationen finden Sie unter Textfelder werden übersetzt.

Die übersetzten Werte werden als separate Datensätze gespeichert und zeigen den richtigen Wert entsprechend der Sprache des Endbenutzers an. Um den Feldtyp zu bestimmen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Feld im Formular, wählen Sie Dictionary konfigurierenaus, und überprüfen Sie das Feld Typ.

Nachrichten

Informationsmeldungen, Bestätigungsmeldungen, Fehlermeldungen und andere Arten von Systemmeldungen auf der gesamten Plattform können übersetzt werden. Nachrichten, die die Übersetzung unterstützen, stammen aus HTML auf einer UI-Seite in einer vom Kunden erstellten Anwendung oder aus Serviceportal Widget-Nachrichten, wenn diese Texte richtig umgebrochen sind. Wenn ein Client-Skript einen getMessage-Aufruf oder ein Server-Skript einen gs.getMessage -Aufruf enthält, überprüft das System die Nachrichtentabelle [sys_ui_message] auf eine Übersetzung. Weitere Informationen finden Sie unter Übersetzen Sie eine Client-Skript-Nachricht.