Übersetzen Sie einen Feldwert für die klassische Umgebung

Feldwerte sind die Texteinträge, die für Felder vom Typ „translated_field“ verwendet werden, z. B. das Feld Titel oder Hinweis in der Modultabelle [sys_app_module].

Vorbereitungen

Erforderliche Rolle: admin

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Das folgende Verfahren funktioniert am besten zum Übersetzen von Werten für einzelne Felder, z. B. solche, die mit einer Anpassung hinzugefügt wurden. Um eine große Anzahl von Feldwerten zu übersetzen, verwenden Sie das in Übersetzungsdatensätze exportieren und bearbeitenbeschriebene Verfahren.

Prozedur

1. Verwenden Sie die Sprachauswahl in der Kopfzeile, um zur gewünschten Zielsprache zu wechseln.
2. Navigieren Sie zu dem Feld im Formular.
3. Aktualisieren Sie den Feldwert mit dem in die Zielsprache (Spanisch) übersetzten Text.

   

4. Wählen Sie Aktualisieren.

   Dadurch wird ein neuer Datensatz in der Tabelle „Übersetzter Name/Feld“ [sys_translated] für die ausgewählte Sprache erstellt oder der vorhandene Datensatz aktualisiert, wenn bereits eine Übersetzung vorhanden ist. Weitere Informationen zu dieser Tabelle finden Sie unter Übersetzter Name/Feldtabelle.

   Abbildung : 1. Übersetztes Feld