Définir une langue de secours

Définissez une langue de secours à utiliser lorsque le texte de l’interface utilisateur n’est pas traduit dans la langue préférée de l’utilisateur pour répondre aux besoins linguistiques de vos utilisateurs.

Avant de commencer

Activez les langues dont vos utilisateurs ont besoin. Pour plus d’informations, consultez la section Activer une langue pour connaître les langues prises en charge ou Traduire vers une langue non prise en charge pour les traductions personnalisées.

Rôle requis : admin

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Par défaut, si une chaîne d’interface utilisateur n’est pas traduite dans la langue préférée d’une session d’instance, elle s’affiche en anglais. La définition des langues de secours crée une hiérarchie à trois niveaux dans laquelle une langue intermédiaire est utilisée avant l’anglais par défaut. Définir une langue de secours signifie également que vous n’avez pas besoin d’ajouter de traductions personnalisées pour les chaînes d’interface utilisateur appropriées dans la langue de secours et que les utilisateurs obtiennent des chaînes d’interface utilisateur dans les langues qui leur conviennent le mieux.

Par exemple, vous pouvez définir la langue de secours de l’espagnol mexicain sur l’espagnol. Si une chaîne d’interface utilisateur n’est pas traduite en espagnol mexicain, elle s’affiche en espagnol à la place. Si aucune traduction en espagnol n’est disponible non plus, la chaîne de l’interface utilisateur s’affiche en anglais. En tant qu’administrateur, vous devez fournir des traductions personnalisées des chaînes d’interface utilisateur en espagnol mexicain uniquement lorsque la traduction diffère de la traduction espagnole.

Remarque :

Pour désactiver les langues de secours et toujours revenir à l’anglais, ajoutez la glide_i18n.language_fallback_enabled propriété à la table Propriétés système [sys_properties] et définissez sa valeur sur faux .

Procédure

1. Accédez à la Tous > Localisation de système > Langues.
2. Dans la table Langues [sys_language], sélectionnez le nom d’une langue active.
3. Dans le champ Retour de l’enregistrement de langue, sélectionnez le nom de la langue de secours.
   Vous pouvez sélectionner uniquement une langue active comme langue de secours. Vous ne pouvez pas définir l’anglais comme langue de secours, car il s’agit de la langue de secours par défaut.
4. Sélectionnez Mettre à jour.