Did you get this figured out - we are seeing the same issue. 

Hi Jeff, we have the latest version, but only admins can use the filter - while our project managers can see the filter icon - they are unable to select a field in the filter editor - it just spins but never allows a field selection.