Can you pls confirm in the HR Service configuration if the case option has selection of 'Automatically Create Draft Document '

After this, once you create a case in HR workforce administration case do you see this option ?

Next step is it to assign the case to a HR tier 1 group member and move the case  to work in progress, then impersonate as the assignee and the buttons will show up