Hi Brian,

Have you tried to create Email Client Recipient Qualifiers and Email Client Configuration? Basically you will create the recipient qualifer to get personal email address in the HR Profile, then in your Email client config you mapped that qualifier.  Check the doc for more info or let me know if you need further help.

Regards,

Ronnie

Kindly mark my answer as correct/helpful if it helped in resolving your issue.