Can you try adding the parent field as well in the list view. 

In a list, when the system is evaluating an ACL on a dot walked field present in a condition, that field needs to be on the list layout as well. Else system will fail the ACL.