Yes, both of the transform maps use the same source.   No, the assigned to field is only mapped in the Asset transform map.

The odd part is that this just started happening a month ago, but I've been using these same maps for six months.   I'm wondering if it has something to do with upgrading to Eureka.