HI,

Is this the case when you logged in as a person other than a person from Assigned Queue? If you initiate it as a agent from this queue then it will not show an chat in agent workspace. 

I dont know why but if someone other than group member initiate it, it will work right?

Thanks,
Ashutosh