This condition was close but did not fulfill the need for me.  Here is the before and after condition that allows only admins to export via the List context menu.

Condition before: !ListProperties.isRelatedList() && !ListProperties.isRefList()

Condition after: (gs.hasRole('admin')) && !ListProperties.isRelatedList() && !ListProperties.isRefList()