Yup, your options are very limited here. On portal side you could hide more information, but on core view you're limited heavily because you can't access the macro. You'd have to ask Servicenow directly for a solution if you can't use DOM manipulation.