are you checking with admin or non-admin?
for workspace you must have written workspace client script and used g_modal.showFields()
it works differently here.
Check how reference fields work in OOTB "Copy Incident" button and do changes in yours
If my response helped please mark it correct and close the thread so that it benefits future readers.
