For your requirement Multi row variable set would be nearest solution. Only thing is that you will not get that tabular format flavor and left row header.

Though ServiceNow recommendation is not to use DOM manipulation, but here is community post where they have tried with UI macro: Displaying a table on a Catalog Item using the HTM... - ServiceNow Community