That's different then your question, since you only have one published one.
Are they really seeing both versions (can they select them), or just that it has been updated? Check the ACL's to verify what users can see, because that should only be the published versions.