I couldn't see the context menu when right clicking the field in my form. To fix it I checked the Related Lists in the Context Menu Header and there was an Related List which wasn't even appearing on the form, so I removed it. (I can't even add the Related List that I removed again)
And suddenly I could use the Context Menu again. So I'm leaving this post if someone else needs it.
