1.This is sys_choice table so the best approach here is to import the choices for particular fields to dev instance via xml from prod.

2. Make required changes like addition or deletion in an update set and them move it from dev to prod.