In case people need something on this, I came up with :

g_form.isFieldVisible('your_field_name')     on the back office.

this.document.getElementsByName('your_field_name').item(0).checkVisibility()     on service portal.

These return 'true' or 'false'.