Update the script as follows.

var assignedTO = current.getValue('assigned_to');
var listField = current.getValue('listColletorUsers');
if(listField.indexOf(assignedTO)==-1){
listField  =listField+',' + assignedTO;
current.setValue('listColletorUsers',listField);
}

Hope this works for you.