Update: As it is fine for my scenario (at least for this stage where it's rather a technology demonstration), I decided to go with a Global scoped app which I call "extension" to the actual app. With that approach, I was able to create the UI Actions for sys_metadata.