Hi All ! I know it's an old post but the way to solve this as a workaround to be captured in any workspace is assigning the reference field to 'sys_choice' table and add a qualifier that says

Element is  <field_name>
Table is <table_name>
Inactive is false

In that way you will get all the active choices related to your List field added to the workspace view and updated based on the active field of the choice.

In case choice table is not available as a reference field you can update it via background scripts or SN Utils

Here is the example below:

Please mark the answer as correct if its solves your issues !