After adding logs to the relationship script and getting the log results that I expected, I checked elsewhere and found a UI Policy that was preventing the related list from showing up. I adjusted the UI Policy and the related list showed. 

Hopefully this saves somebody else a headache!