After hours of reinstalling and debugging, I discovered the issue: my newly generated ServiceNow password contained special characters "!{_<;". I suspect the semicolon (;) was causing the command to break. I regenerated a new password without "{, <", or ";" and now everything is working.

Fantastic...