Thanks for the tip, but as I wrote, I already did this but editing is not possible in this case (meaning the Edit-button is not working when you create a Relationship-type related list).

Of course, this type of list shows the records matching the criteria, but editing the list is the key requirement in this case.