Changing field type to Translated text immediately solved the problem (same code!), and retained the HTML formatting too. Feels like there's a bug with the Translated HTML field type that is doesn't show translations properly.

I feel like this is good enough, even though it would be easier to administer the Translated HTML field.