I think, that can be done with onSubmit() + Script Include (GlideAjax) with returning the values in this format   type.subtype and use toLowerCase()function to convert them in lower case before setting the value into the field. we can give a try.