How do I dynamically update Service Catalog reference fields based on a selection in another reference field?

On the below request form from our service catalog, I would like the group of text boxes / reference fields to auto-fill based on the user data from the first reference field. I have been seeking an onChange Catalog Client Script / Script Include to get this done, but have had no success. Any help is appreciated.