It appears that there is a REST API for AWS S3. Your best option is likely to make use of that using ServiceNow's Outbound REST Message functionality.

It appears that the AWS Orchestration Pack is more geared for AWS EC2 and not S3 so I don't believe that's going to be a viable option.