I'm unsure as to what enabling the plugin has actually done.

Does it install some API?

My end goal is to develop a PDF generator for Update Sets to summarize the changes made in an update set.

Documentation should be ~90% automated (in my opinion) .