Can you post a screenshot of the entire Client Script? I put a condensed version into my instance and it works fine. Below is my example.

To make it easier on my form, I am just doing an onChange on the first name field. When it changes, I look up the Account Manager field and put the user_name into the last name field. It's working fine, and it is the same as your form (just using a single setValue).