Translation of Choice Field Problem

jlaps
Kilo Sage

Good morning community,

I am working on translating our Service Portal and pages to Spanish. I have found documents and it has been going pretty smoothly, but I am running into a problem translating a custom choice list off the incident table.

I see the two letter language choice, and if I create a NEW choice for 'es' and put in the Spanish translation, and I leave the existing 'en' choice, I see both choices on either language in the portal. If I replace the 'en' with 'es' and the translation, I only see the Spanish of course.

I cannot seem to translate my choice fields without ruining the existing English choices, or duplicating the choices showing both English and Spanish. What am I doing wrong?

find_real_file.png