I created a clone of employee and called it acme employee and swapped the taxonomy in portal configuration. 

when I change it back to employee it appears on the portal, when I change it to acme employee it does not appear.

Logging in and out doesn't make a difference.